1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:01:03,083 --> 00:01:06,250
Ketika hatimu sedang gelisah,
panahnya tidak lurus.
4
00:01:21,582 --> 00:01:24,375
Aku minta maaf karena aku meminta untuk bertemu denganmu
pada jam selarut ini.
5
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Jangan mengatakan hal seperti itu.
6
00:01:26,999 --> 00:01:29,749
Saya hanya bersyukur
bahwa kamu datang kepadaku di masa-masa sulit.
7
00:01:30,999 --> 00:01:33,791
Aku berharap ini hanyalah mimpi.
8
00:01:34,999 --> 00:01:38,916
Bahwa saya bisa bangun dan mengakhirinya.
9
00:01:44,041 --> 00:01:45,500
Aku punya sesuatu untukmu.
10
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Tolong turunkan Ratu
11
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
ke dalam mimpi buruk yang aku alami.
12
00:02:35,791 --> 00:02:36,791
Rajaku.
13
00:02:39,250 --> 00:02:43,417
Kamu datang kepadaku dalam mimpiku tadi malam,
14
00:02:44,166 --> 00:02:47,624
dan kekuatan yang begitu besar datang kepadaku.
15
00:03:02,500 --> 00:03:07,375
KAMUS BAHASA RATU
16
00:03:11,874 --> 00:03:13,708
TANPA SENTUHAN: MENJADI…
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
ON POINT, JAM AJAIB,
TDW, RESTORAN POPULER
18
00:03:19,417 --> 00:03:20,916
APA YANG ANDA KATAKAN, PENCARI PERHATIAN,
PARADE MENGAPUNG, JENIS
19
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
FIGHT, TEH JASMINE, KASAR
20
00:03:22,083 --> 00:03:23,624
MASAK MILITER, PERINTAH PERANG KHUSUS,
LOTRE, MASALAH
21
00:03:38,417 --> 00:03:40,250
Kamu makhluk kecil yang lucu!
22
00:03:43,582 --> 00:03:44,624
Yang Mulia.
23
00:03:46,874 --> 00:03:50,375
Selirku sayang,
apakah kamu kehilangan suaramu karena meneleponku?
24
00:03:56,000 --> 00:03:57,208
Yang Mulia.
25
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Yang Mulia.
26
00:04:04,666 --> 00:04:06,000
Bagaimana suhu airnya?
27
00:04:07,125 --> 00:04:09,041
Bagaimana suhu airnya?
28
00:04:11,666 --> 00:04:13,166
Saya menyukainya.
29
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
Kenapa kamu di sini lagi?
30
00:04:20,666 --> 00:04:21,791
Ratuku sayang.
31
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
saya akan melakukannya
32
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
jangan lakukan "tidak ada sentuhan" hari ini.
33
00:04:39,874 --> 00:04:42,624
Yang Mulia, apakah Anda punya
tidur malam yang nyenyak?
34
00:04:48,375 --> 00:04:50,541
Apa yang terjadi tadi malam?
35
00:04:51,041 --> 00:04:54,041
Beraninya dia menghancurkan mimpi erotisku?
36
00:04:55,125 --> 00:04:56,417
Bawa dia masuk sekarang juga!
37
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Ya, Yang Mulia.
38
00:04:58,958 --> 00:05:00,000
Bawa dia…
39
00:05:02,749 --> 00:05:03,874
Bawa siapa?
40
00:05:14,208 --> 00:05:15,708
KAMUS BAHASA RATU
41
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Anda terlihat penuh energi hari ini,
Yang Mulia.
42
00:05:20,083 --> 00:05:22,208
Saya tidur semalaman penuh sekali ini.
43
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Mari kita mulai bersiap
untuk perjamuan hari ini.
44
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Sekarang…
45
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
EPISODE 11:
YANG TIDAK BISA DIAMPUNI
46
00:05:38,749 --> 00:05:39,749
Dokter.
47
00:05:41,041 --> 00:05:42,708
Saya mengalami mimpi buruk.
48
00:05:42,791 --> 00:05:44,874
Tapi aku lebih takut
diriku sendiri daripada mimpi buruk
49
00:05:44,958 --> 00:05:46,500
karena aku merasa jijik,
50
00:05:47,999 --> 00:05:50,208
tapi juga menikmatinya di saat yang bersamaan.
51
00:05:50,291 --> 00:05:53,333
Saya tidak yakin apakah ini benar
perasaanku atau perasaan tubuhku…
52
00:05:54,291 --> 00:05:57,624
Saya merasa seperti bagian yang berbeda dari diri saya
disatukan seperti…
53
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Ya.
54
00:06:00,708 --> 00:06:04,125
Saya merasa seperti saya berubah menjadi balok Lego.
55
00:06:04,208 --> 00:06:07,624
Siapa aku sebenarnya?
56
00:06:09,874 --> 00:06:11,749
Ngomong-ngomong,
57
00:06:12,417 --> 00:06:15,749
kenapa kamu memanggilku "Dokter"?
58
00:06:16,624 --> 00:06:18,166
Anda melanggar imersi.
59
00:06:18,250 --> 00:06:20,166
Dengarkan saja. Ini seperti sebuah kebiasaan.
60
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Jadi, bagaimana menurut Anda sebagai seorang profesional?
61
00:06:27,582 --> 00:06:29,333
Pergi ke sana adalah hal yang biasa
melalui perubahan pada tubuh Anda
62
00:06:29,417 --> 00:06:32,041
dari efek setelahnya
dari keadaan mayat hidup.
63
00:06:33,458 --> 00:06:34,291
Apakah itu?
64
00:06:37,749 --> 00:06:39,624
Jadi itu biasa.
65
00:06:41,624 --> 00:06:44,333
Itu berita yang sangat melegakan.
66
00:06:44,916 --> 00:06:46,166
Kata-kata itu saja
67
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
membebaskanku dari semua kecemasanku.
68
00:06:50,541 --> 00:06:53,208
Seorang dokter yang mampu menyembuhkan pasiennya
tanpa akupunktur
69
00:06:53,291 --> 00:06:54,749
adalah seorang dokter yang benar-benar terampil.
70
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
Dokter kerajaan.
71
00:06:57,791 --> 00:07:00,375
Saya kira jurusan Anda sebenarnya adalah psikiatri.
72
00:07:02,500 --> 00:07:05,958
Lalu kapan ini akan menjadi rumit
dan kondisi dua sisi
73
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
milikku merasa lega?
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,708
Ini adalah masalah pikiran Anda,
75
00:07:10,375 --> 00:07:13,375
jadi jika kamu mulai menerimanya,
itu tidak akan lagi menjadi rasa sakit,
76
00:07:13,458 --> 00:07:16,624
dan bila tidak sakit, maka akan hilang.
77
00:07:16,708 --> 00:07:20,333
Maksudmu aku harus melakukannya
menerima diriku apa adanya?
78
00:07:23,000 --> 00:07:26,708
Ya, satu-satunya hal yang konsisten tentang saya
adalah aku tidak konsisten.
79
00:07:27,916 --> 00:07:28,874
Benar.
80
00:07:29,666 --> 00:07:32,291
Ramuan obat yang Anda gunakan
untuk Film Kecantikannya bagus.
81
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Dengan menggunakan pengalaman itu,
82
00:07:35,375 --> 00:07:37,333
membuat tonik kecantikan
untuk wajah kali ini.
83
00:07:38,333 --> 00:07:40,208
Elastisitas, bersinar, mencerahkan…
84
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
Hal-hal yang tidak dapat ditolak oleh siapa pun.
85
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
Saya akan mencoba yang baru setiap 28 hari,
jadi buatlah banyak dari mereka.
86
00:07:45,541 --> 00:07:47,791
Bolehkah saya bertanya mengapa ini 28 hari…
87
00:07:47,874 --> 00:07:49,541
Siklus regenerasi kulit.
88
00:07:49,624 --> 00:07:52,708
Maka dia akan membutuhkanku setiap saat
kulit matinya terlepas.
89
00:07:53,624 --> 00:07:54,874
Yang Mulia,
90
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
ayah mertua Raja ada di sini.
91
00:08:04,208 --> 00:08:06,624
Apakah kamu yakin itu adalah pelayan istana Uibin?
92
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
Itulah yang diyakini oleh Nyonya Uibin.
93
00:08:09,833 --> 00:08:13,791
Saya mengharapkan pelayan pengadilan itu
yang menjual hiasan itu adalah Oh-wol.
94
00:08:13,874 --> 00:08:15,582
Uibin akan sangat patah hati.
95
00:08:17,250 --> 00:08:18,666
Aku harus pergi menemuinya.
96
00:08:21,208 --> 00:08:24,083
Yang Mulia, Nyonya Uibin ada di sini.
97
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
Biarkan dia masuk.
98
00:08:29,250 --> 00:08:30,083
Uibin.
99
00:08:38,250 --> 00:08:39,125
saya…
100
00:08:42,541 --> 00:08:44,624
Saya menggambar potret Oh-wol.
101
00:08:45,291 --> 00:08:48,291
Akulah orangnya
yang paling mengingat wajahnya.
102
00:08:48,874 --> 00:08:52,500
Oh-wol pastilah orangnya
yang menjual hiasan itu.
103
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
Dia tidak mungkin dibunuh
di istana.
104
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
Saya yakin ini akan mengkonfirmasinya.
105
00:09:02,749 --> 00:09:04,041
Aku akan meninggalkanmu untuk berbicara.
106
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Ya.
107
00:09:13,375 --> 00:09:14,749
Saya baru saja mendengar.
108
00:09:15,958 --> 00:09:18,041
Pasti begitu
malam yang sulit untuk dihabiskan sendirian.
109
00:09:19,833 --> 00:09:22,791
Saya menenangkan diri dalam semalam,
jadi anda tidak perlu khawatir.
110
00:09:26,500 --> 00:09:28,458
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
111
00:09:31,624 --> 00:09:33,958
Ini tentang perasaanmu
untuk Yang Mulia Ratu.
112
00:09:35,041 --> 00:09:36,166
Ini lebih sulit
113
00:09:37,125 --> 00:09:39,291
untuk mengalahkan dirimu sendiri
daripada mengalahkan orang lain.
114
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Jadi…
115
00:09:41,708 --> 00:09:43,208
jangan mencoba menghentikannya.
116
00:09:44,791 --> 00:09:48,208
Yang aku inginkan bukan untukmu
untuk merasa kasihan padaku.
117
00:10:05,458 --> 00:10:07,000
Apakah semuanya baik-baik saja?
118
00:10:08,291 --> 00:10:11,458
Baru sehari sejak aku kembali,
jadi sebenarnya tidak terjadi apa-apa,
119
00:10:11,541 --> 00:10:14,166
tapi aku akan sibuk
karena pengangkatan selir.
120
00:10:14,250 --> 00:10:15,874
Janji selir.
121
00:10:20,083 --> 00:10:23,333
Secara kebetulan, saat Anda berada
tinggal di rumahmu…
122
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Apakah ada hal aneh yang terjadi?
123
00:10:28,333 --> 00:10:29,874
Aneh? Ya…
124
00:10:31,208 --> 00:10:34,125
Aku menemukan Raja di tepi jalan
ketika saya melewati sumur, tapi…
125
00:10:34,208 --> 00:10:36,125
Tidak ada apa-apa. Apakah ada yang salah?
126
00:10:40,458 --> 00:10:43,708
Sejak kalian berdua pergi,
127
00:10:43,791 --> 00:10:45,333
rumah tampak kosong.
128
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
Itulah masalahnya.
129
00:10:48,874 --> 00:10:50,541
Anda harus pergi menemui Yang Mulia juga.
130
00:10:50,624 --> 00:10:53,166
Aku bilang kamu harus menyelesaikannya
dengan dia secara langsung.
131
00:10:53,250 --> 00:10:54,125
Tidak apa-apa.
132
00:10:54,958 --> 00:10:56,624
Saya yakin dia sibuk dengan jamuan makan…
133
00:10:56,708 --> 00:11:00,125
Yang Mulia,
kami membawa profil kandidat.
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,791
Saya akan meninggalkan Anda untuk melakukan pekerjaan Anda sekarang.
135
00:11:11,958 --> 00:11:13,125
Yang Mulia.
136
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
Bahkan jika kamu menunjuk 100 selir,
137
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
tak satu pun dari mereka yang berani
138
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
untuk mengisi tempat Ratu.
139
00:11:24,291 --> 00:11:25,916
Benar. Tentu saja.
140
00:11:27,375 --> 00:11:28,958
Harap baik-baik saja.
141
00:11:31,833 --> 00:11:33,541
Semoga perjalanan kembali aman.
142
00:11:45,916 --> 00:11:47,291
Hancurkan semua keluarga Han.
143
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
Saya tidak ingin situasi Romeo dan Juliet.
144
00:11:49,375 --> 00:11:50,624
Apa yang terjadi dengan itu?
145
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
Silsilah keluarga Han.
146
00:11:54,624 --> 00:11:55,999
Keluarga Gyeongsan Han.
147
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
Keluarga Hanyang Han.
148
00:12:00,083 --> 00:12:01,624
Keluarga Anbyeon Han.
149
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
Keluarga Yangju Han.
150
00:12:02,874 --> 00:12:04,208
Tunggu.
151
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
Ini semua adalah silsilah
dari keluarga Han juga?
152
00:12:09,125 --> 00:12:10,375
Ya, Yang Mulia.
153
00:12:10,458 --> 00:12:12,624
Skalanya menjadi terlalu besar.
154
00:12:15,125 --> 00:12:16,375
Ini tidak akan berhasil.
155
00:12:16,458 --> 00:12:19,166
Aku harus membuatnya lebih terkesan.
156
00:12:20,999 --> 00:12:22,041
DS.
157
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Saya perlu memulainya.
158
00:12:24,417 --> 00:12:26,708
-DS?
-Penjualan dari pintu ke pintu.
159
00:12:30,791 --> 00:12:32,166
Apakah ini sudah waktunya makan malam kerajaan?
160
00:12:34,125 --> 00:12:38,041
Saatnya menyimpannya untuk kulit Anda.
161
00:12:49,624 --> 00:12:51,125
Sungguh membutakan.
162
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Cahaya ini tidak seperti apa pun
di dunia ini.
163
00:12:55,916 --> 00:12:59,874
Aku sibuk mengurus diriku sendiri
terima kasih padamu, Ratuku.
164
00:12:59,958 --> 00:13:02,624
Saking sibuknya, saya tidak bisa bekerja
pada penunjukan selir.
165
00:13:03,375 --> 00:13:04,999
Apakah Anda melakukan pekerjaan dengan baik?
166
00:13:05,582 --> 00:13:07,708
Saya melakukan yang terbaik.
167
00:13:07,791 --> 00:13:08,833
Tentu saja,
168
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
Aku tahu kamu, hanya dengan melihatmu.
169
00:13:10,874 --> 00:13:15,083
Kamu pandai dalam segala hal,
jadi aku bisa mempercayaimu.
170
00:13:17,458 --> 00:13:21,666
Aku membawakan sesuatu yang spesial untukmu,
Yang Mulia.
171
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Bubuk ajaib ini membuat Anda terlihat
10 tahun lebih muda
172
00:13:25,791 --> 00:13:27,874
setelah kamu memercikkannya ke kepalamu,
173
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
Itu bedak rambut hitam.
174
00:13:31,749 --> 00:13:35,375
Anda tidak perlu melaluinya
kesulitan meneteskan jus murbei
175
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
di seluruh tempat.
176
00:13:38,708 --> 00:13:40,125
Benar!
177
00:13:42,375 --> 00:13:46,208
Percikan.
178
00:13:50,749 --> 00:13:52,417
Dia terlihat sangat berbeda.
179
00:13:53,083 --> 00:13:56,500
Matanya miring ke sini.
180
00:13:57,125 --> 00:13:59,208
Tunggu, apakah itu mata kirinya?
181
00:13:59,291 --> 00:14:01,708
Saya sangat lapar.
182
00:14:08,125 --> 00:14:09,375
Oke.
183
00:14:10,749 --> 00:14:14,208
Wajahnya lonjong, dengan pipi chubby,
184
00:14:14,291 --> 00:14:15,833
dahi yang besar dan lebar,
185
00:14:15,916 --> 00:14:17,541
dan mata berbinar.
186
00:14:17,624 --> 00:14:19,208
Seperti ini.
187
00:14:19,291 --> 00:14:20,749
Dan hidungnya lurus,
188
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
tapi montok di akhir.
189
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Yang Mulia, juru masak kerajaan ada di sini.
190
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
Saya pikir anggur iris akan enak.
Bagaimana menurutmu?
191
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
Saya mohon maaf?
192
00:15:09,541 --> 00:15:12,166
Saya tenggelam dalam pikiran saya dan melanjutkan.
193
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
Aku sedang memikirkan anggur yang mana
untuk disajikan pada jamuan makan.
194
00:15:16,041 --> 00:15:16,874
Yang Mulia,
195
00:15:16,958 --> 00:15:20,458
Saya sebenarnya menyiapkan sesuatu.
196
00:15:27,250 --> 00:15:28,417
Lihat apa yang telah kamu lakukan!
197
00:15:29,749 --> 00:15:31,333
Saya layak mati, Yang Mulia!
198
00:15:47,958 --> 00:15:49,041
Dapatkan kenyamanan.
199
00:15:49,916 --> 00:15:51,500
Ini akan membantu Anda bekerja lebih baik.
200
00:15:52,874 --> 00:15:53,833
Dalam hal ini…
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,291
Apakah kamu nyaman? Kemarilah.
202
00:16:07,458 --> 00:16:09,708
Ini adalah komposisi yang khas
dari sebuah perjamuan.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,624
Perjamuan yang ada dalam pikiran saya berbeda.
204
00:16:12,708 --> 00:16:16,417
Saya ingin mengurangi jumlah hidangan,
dan aku ingin menghilangkan beberapa hal untuk pertunjukan,
205
00:16:16,500 --> 00:16:18,874
seperti meja manisan besar di tengahnya.
206
00:16:19,458 --> 00:16:21,624
-Dengan segala hormat, Yang Mulia…
-Ya?
207
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
Perjamuan kerajaan seharusnya
208
00:16:24,083 --> 00:16:26,666
flamboyan dan melimpah.
209
00:16:26,749 --> 00:16:28,375
Dan meja manisannya adalah--
210
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Istirahatlah!
211
00:16:36,083 --> 00:16:38,291
Subjek kelaparan setiap hari.
212
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
Kita tidak bisa mendapatkan makanan hanya untuk mata.
213
00:16:40,791 --> 00:16:42,916
Jika kita harus mempunyai makanan seperti itu,
214
00:16:44,000 --> 00:16:46,666
mari kita undang mereka yang kelaparan
masuk dan keluar ibu kota.
215
00:16:50,749 --> 00:16:52,582
Sebuah jamuan makan yang sederhana namun tidak kumuh.
216
00:16:53,250 --> 00:16:56,208
Yang flamboyan,
namun tidak boros.
217
00:16:56,291 --> 00:16:58,000
Itu adalah keinginanku.
218
00:17:03,041 --> 00:17:07,375
Saya akan memberikan semua yang saya punya
selama 15 hari ke depan.
219
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
Kita bisa melakukan ini.
220
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
Pria seperti apa yang mudah menangis?
221
00:17:34,791 --> 00:17:39,208
Dia mencatat sumbernya
tentang uang gelap secara rinci.
222
00:17:41,000 --> 00:17:44,208
Ayah mertua Raja
lebih teliti dari yang saya kira.
223
00:17:44,791 --> 00:17:48,874
Musuh Uibin adalah Ratu,
bukan keluarga Kim.
224
00:17:50,417 --> 00:17:52,666
Itu sebabnya penglihatannya cukup sempit.
225
00:18:01,708 --> 00:18:05,208
Kita harus memanfaatkannya dengan lebih baik.
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,125
Kita harus berhasil
seluruh keluarga Kim runtuh
227
00:18:08,208 --> 00:18:11,458
dan menjatuhkan Ratu.
228
00:18:17,582 --> 00:18:18,708
Buku besar?
229
00:18:20,208 --> 00:18:22,666
Apa yang dipikirkan ayah mertua Raja
melakukan hal yang berbahaya…
230
00:18:22,749 --> 00:18:23,958
saya hanya akan…
231
00:18:27,083 --> 00:18:28,500
Rahasiakan itu untuk saat ini.
232
00:18:28,582 --> 00:18:30,458
Jika keluarga mengetahuinya,
akan terjadi kerusuhan.
233
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
Ya ampun.
234
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
Dia begitu…
235
00:18:35,417 --> 00:18:36,250
Ngomong-ngomong,
236
00:18:37,250 --> 00:18:38,874
menurut Anda siapa yang mendapatkannya?
237
00:18:38,958 --> 00:18:41,749
Raja ada di tempatnya
rumah ayah mertua selama dua hari.
238
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
Dia bahkan mengabaikan pesan itu
menyuruhnya kembali.
239
00:18:43,874 --> 00:18:44,708
Itu…
240
00:18:46,582 --> 00:18:47,417
Raja melakukan itu?
241
00:18:49,541 --> 00:18:52,791
Jadi dia mencoba mengungkapkannya
selama perjamuan Dano.
242
00:18:53,375 --> 00:18:55,041
Kita harus membuatnya
243
00:18:56,125 --> 00:18:58,874
tidak dapat menggunakan senjata yang dipegangnya.
244
00:19:00,749 --> 00:19:02,208
Untuk ayah mertuaku,
245
00:19:03,041 --> 00:19:05,833
Saya satu-satunya yang curiga.
246
00:19:05,916 --> 00:19:08,666
Tapi dia tidak bisa mempertanyakan Raja
jika dia mencuri buku besar.
247
00:19:08,749 --> 00:19:10,166
Dia pasti sekarat di dalam.
248
00:19:11,166 --> 00:19:13,708
Apakah Anda tidak dapat menemukannya
pria bertopeng dari Pengadilan Negara?
249
00:19:13,791 --> 00:19:16,791
Tidak ada seorang pun yang memiliki bekas luka di dagunya
di Pengadilan Negara.
250
00:19:17,749 --> 00:19:20,500
Bahkan jika buku besarnya masih belum ditemukan,
251
00:19:20,582 --> 00:19:23,708
kita harus membangun dasarnya
untuk melaksanakan rencana kami.
252
00:19:24,541 --> 00:19:26,916
Bagaimana perkembangan penelitian tentang keluarga?
253
00:19:38,250 --> 00:19:39,541
Aturan lima detik.
254
00:19:40,125 --> 00:19:42,874
Lima detik adalah
cukup waktu untuk jatuh cinta.
255
00:19:45,458 --> 00:19:47,791
Yang Mulia, mereka semua ada di sini.
256
00:19:47,874 --> 00:19:49,624
-Apakah ini semuanya?
-Ya.
257
00:19:54,666 --> 00:19:55,749
Senang berkenalan dengan Anda.
258
00:19:57,125 --> 00:19:58,458
Senang berkenalan dengan Anda.
259
00:20:04,000 --> 00:20:07,791
Coba lihat, wanita yang membuatku tertarik
pada pandangan pertama adalah…
260
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
Dia baik-baik saja.
261
00:20:22,874 --> 00:20:24,708
Nyonya Yoon.
262
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
Di mana dan bagaimana Anda tumbuh dewasa
memiliki aura yang unik?
263
00:20:29,791 --> 00:20:33,749
Kampung halaman saya memiliki keindahan
dan gunung yang terkenal.
264
00:20:34,417 --> 00:20:36,125
Namanya Gamaksan.
265
00:20:36,208 --> 00:20:38,500
-Gamaksan.
-Ya, Yang Mulia.
266
00:20:40,749 --> 00:20:42,166
Sungguh mengesankan.
267
00:20:42,250 --> 00:20:43,458
-Menakjubkan?
-Menakjubkan?
268
00:20:45,874 --> 00:20:46,833
-Yang Mulia.
-Ya.
269
00:20:46,916 --> 00:20:49,874
Ada tembok benteng besar
di desa kami.
270
00:20:49,958 --> 00:20:51,749
Dibangun oleh Raja Jeongjo.
271
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
Apakah Benteng Hwaseong
semua yang ditawarkan Namyang?
272
00:20:55,874 --> 00:20:58,041
Lanjutkan saja
setiap kali kamu membuka mulut.
273
00:20:58,624 --> 00:21:01,083
Mereka akan segera melakukannya
satu hal lagi untuk ditawarkan.
274
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
Saat Anda, Nyonya Hong, menjadi permaisuri.
275
00:21:05,291 --> 00:21:07,250
Terima kasih, Yang Mulia.
276
00:21:10,083 --> 00:21:13,291
Rumah saya dikelilingi oleh pohon persik.
277
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
Saat semua bunga itu mekar,
278
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
itu sangat indah.
279
00:21:20,125 --> 00:21:22,791
Mimpi konsepsi saya
juga mimpi buah persik.
280
00:21:23,375 --> 00:21:25,291
Jadi itulah alasannya.
281
00:21:25,375 --> 00:21:27,208
Aku hanya mengira kamu memang begitu
282
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
seperti perwujudan buah persik, Nyonya Min.
283
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Persik.
284
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Jika Anda memenangkan hati
dari ketiga keluarga ini,
285
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Anda akan menggunakan naga
dan burung phoenix sebagai sayapmu
286
00:21:45,250 --> 00:21:47,333
sambil menunggangi harimau putih.
287
00:21:54,541 --> 00:21:56,375
Benteng Hwaseong menjaga gerbang,
288
00:21:57,541 --> 00:21:59,749
dan kamu menghadap pemandangan itu
Gunung Gamaksan.
289
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
Ruangan ini adalah
290
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
dipenuhi aroma buah persik.
291
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
Keluarga Papyeong Yoon.
292
00:22:25,083 --> 00:22:26,166
Keluarga Namyang Hong.
293
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Keluarga Yeoheung Min.
294
00:22:28,208 --> 00:22:29,958
Semua keluarga seimbang.
295
00:22:33,125 --> 00:22:37,999
Murni, seksi, dan imut. Semua selaras.
296
00:22:44,874 --> 00:22:46,958
Yoon Kyeong-ok
dari keluarga Papyeong Yoon,
297
00:22:47,582 --> 00:22:49,291
Min Ja-yeon dari keluarga Yeoheung Min,
298
00:22:49,791 --> 00:22:51,833
dan Hong Sim-hyang
dari keluarga Namyang Hong.
299
00:22:52,708 --> 00:22:54,708
Dengan ini saya menunjuk Anda
300
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
menjadi Permaisuri Muda Kedua.
301
00:22:59,624 --> 00:23:04,041
Ketiga permaisuri dan keluarganya
telah menjadi keluargaku.
302
00:23:04,708 --> 00:23:08,417
Oleh karena itu, para penguasa
ketiga keluarga itu akan menjadi
303
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
menghadiri perjamuan Dano.
304
00:23:10,624 --> 00:23:13,458
-Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.
-Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.
305
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
Kebaikan.
306
00:23:21,083 --> 00:23:23,708
Raja sudah mulai membuat timnya sendiri.
307
00:23:24,291 --> 00:23:26,999
Tapi mereka akan segera meninggalkannya
308
00:23:27,083 --> 00:23:28,582
setelah melihat ketidakmampuannya.
309
00:23:30,666 --> 00:23:34,833
Aku bertanya-tanya kenapa dia
bersikeras mengadakan perjamuan.
310
00:23:34,916 --> 00:23:36,375
Jadi inilah alasannya.
311
00:23:37,417 --> 00:23:39,125
Bagaimana persiapannya?
312
00:23:39,208 --> 00:23:40,333
Jangan khawatir.
313
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
Ya!
314
00:23:54,666 --> 00:23:57,458
Mereka pasti penasaran
tentang dunia di luar istana.
315
00:23:58,666 --> 00:24:00,874
Itu sebabnya mereka sangat bagus
di jungkat-jungkit lompat.
316
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
Yang Mulia
Janda Ratu ada di sini.
317
00:24:08,041 --> 00:24:10,916
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
318
00:24:13,166 --> 00:24:15,666
Dan sudah lama tidak bertemu, Uibin.
319
00:24:16,708 --> 00:24:18,958
-Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
-Senang bertemu Anda, Yang Mulia.
320
00:24:22,041 --> 00:24:24,874
Saya akan berada di lapangan panahan untuk berlatih.
321
00:24:34,458 --> 00:24:37,041
Anda bangun
dari keadaan mayat hidup beberapa waktu lalu,
322
00:24:37,125 --> 00:24:38,874
namun kamu belum datang untuk menyapaku.
323
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
Saya sibuk dengan penunjukan selir
ketika saya kembali.
324
00:24:44,874 --> 00:24:46,125
Jadi saya minta maaf.
325
00:24:46,999 --> 00:24:50,500
Anda tampak baik-baik saja
untuk seseorang yang hampir mati.
326
00:24:52,166 --> 00:24:54,208
Saya sehat secara alami.
327
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
Apakah kamu sudah menyerah dalam perburuan Dano?
328
00:24:58,791 --> 00:25:01,333
Daripada berlatih memanah
di lapangan panahan,
329
00:25:01,417 --> 00:25:03,333
Anda sedang menikmati jungkat-jungkit yang melompat.
330
00:25:03,417 --> 00:25:07,458
Bagaimanapun, Uibin akan menang,
jadi saya memutuskan untuk menikmati prosesnya.
331
00:25:08,083 --> 00:25:10,166
Aku pandai dalam hal pickup,
332
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
tapi tidak percaya diri dengan berburu.
333
00:25:13,208 --> 00:25:14,333
Penjemputan?
334
00:25:14,417 --> 00:25:18,958
Tahukah Anda mengapa remaja putri
dari para wanita Istana Kerajaan
335
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
memainkan permainan berburu di Dano?
336
00:25:21,582 --> 00:25:23,874
Tidak, tidak juga…
337
00:25:27,708 --> 00:25:31,166
Dano adalah hari untuk mengusir roh jahat.
338
00:25:31,999 --> 00:25:33,458
Ini awalnya dilakukan
339
00:25:33,541 --> 00:25:35,417
dengan membunuh binatang
dan menggunakan darah darinya,
340
00:25:36,041 --> 00:25:38,999
dan digantikan dengan permainan berburu.
341
00:25:48,624 --> 00:25:51,791
Sebenarnya ada mayat yang ditemukan
di sumur di istana,
342
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
dan ada yang bilang itu pelayan istana Lady Uibin.
343
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Sumur?
344
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
Dari semua hal…
345
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
Yang Mulia.
346
00:26:02,250 --> 00:26:03,666
-Silakan bergabung dengan kami.
-Silakan bergabung dengan kami.
347
00:26:04,500 --> 00:26:05,749
Oke.
348
00:26:14,291 --> 00:26:15,208
Kakinya…
349
00:26:15,291 --> 00:26:16,125
Kamu sangat baik!
350
00:26:17,041 --> 00:26:17,874
Yang Mulia!
351
00:26:20,749 --> 00:26:21,874
Sumbu tiga.
352
00:26:35,250 --> 00:26:37,582
Aku tidak bisa tidur dan hatiku gelisah.
353
00:26:41,458 --> 00:26:43,375
Haruskah aku mengirim pesan pada permaisuriku?
354
00:26:46,458 --> 00:26:48,417
Apa yang harus saya tulis?
355
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Sesuatu yang sederhana dan santai,
356
00:26:51,333 --> 00:26:53,166
namun meninggalkan kesan.
357
00:27:17,749 --> 00:27:19,291
Suruh mereka mengirimkan masing-masing ini
ke istana yang terpisah.
358
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Ya.
359
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
Satu hal lagi.
360
00:27:23,624 --> 00:27:26,083
Suruh mereka memeriksa apakah Raja
sedang berkeliaran di sana.
361
00:27:26,999 --> 00:27:27,833
Ya.
362
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
Selir! Istana terpisah! Setiap!
Periksa! Yang Mulia!
363
00:27:36,666 --> 00:27:39,417
Selir! Istana terpisah!
Setiap! Periksa…
364
00:27:49,125 --> 00:27:50,291
Anda boleh melanjutkan dulu.
365
00:27:50,958 --> 00:27:54,500
Yang Mulia! Setiap! Selir!
Istana terpisah! Periksa!
366
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Ada yang terasa berbeda.
367
00:27:57,582 --> 00:27:58,999
Selir! Istana terpisah! Periksa…
368
00:28:04,624 --> 00:28:05,999
"Apakah kamu tertidur?"
369
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
"Apakah kamu tertidur?"
370
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Apakah kamu tertidur?
371
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
Apakah kamu tertidur?
372
00:28:26,333 --> 00:28:29,541
Apakah dia benar-benar penasaran dengan hal ini?
373
00:28:30,749 --> 00:28:32,125
Tiga "Apakah kamu tertidur?"
374
00:28:38,874 --> 00:28:40,291
Balasan telah datang.
375
00:28:42,041 --> 00:28:43,916
Saya mengirim tiga, jadi mengapa hanya satu balasan?
376
00:28:45,791 --> 00:28:48,000
Bukankah mereka terlalu berbakti?
377
00:28:52,375 --> 00:28:53,791
Mari kita lihat.
378
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
Bahkan tulisan tangannya pun indah!
379
00:28:58,291 --> 00:28:59,708
Mereka memang berasal dari keluarga bergengsi.
380
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
Di malam tanpa tidur, aku melangkah keluar,
381
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
-dan hanya satu hal yang bersinar
-Dan hanya satu hal yang bersinar
382
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
-di langit malam yang gelap.
-di langit malam yang gelap.
383
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Kupikir itu bulan,
tapi ternyata itu adalah pasanganku.
384
00:29:16,083 --> 00:29:18,125
Saya mendapatkan getaran dari era awal blog.
385
00:29:19,000 --> 00:29:20,417
Kalau begitu aku juga harus…
386
00:29:45,833 --> 00:29:47,708
-Hong Yeon.
-Ya, Yang Mulia.
387
00:29:48,916 --> 00:29:50,874
Ini balasan saya.
Kirimkan ke tempat asal balasannya.
388
00:29:51,624 --> 00:29:54,166
"Terkadang perhatian saya terganggu."
389
00:29:54,250 --> 00:29:56,458
"Aku bisa tenggelam dengan tenggelam
ke dalam pikiranmu,
390
00:29:56,541 --> 00:29:59,417
jadi silakan datang mendayung ke arahku."
391
00:30:01,375 --> 00:30:04,125
"Aku tidak pernah menyuruhmu pergi."
392
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Ratuku.
393
00:30:13,500 --> 00:30:15,708
Saya sekarang bisa menggunakannya
apa yang saya pelajari untuk CSAT.
394
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
Baiklah.
395
00:30:17,333 --> 00:30:19,666
Saya harus terus seperti ini
untuk mendapatkan kembali identitasku.
396
00:31:11,250 --> 00:31:13,166
Jaga resepnya tetap sama,
397
00:31:13,250 --> 00:31:14,833
tapi bukannya croaker yang mahal…
398
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Ikan sempit akan bagus.
399
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
IKAN SEMPIT: BAWAL PERAK
400
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Izinkan saya bertukar pikiran tentang beberapa puisi untuk teks saya.
401
00:31:23,916 --> 00:31:25,333
Ratuku.
402
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
Sialan.
403
00:31:27,125 --> 00:31:28,250
Ratuku.
404
00:31:29,083 --> 00:31:30,874
Hei, sudah kubilang jangan lakukan itu.
405
00:31:31,458 --> 00:31:32,624
Tapi…
406
00:31:32,708 --> 00:31:34,624
Saya bertingkah mesra selama janji temu
407
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
karena ini acara resmi,
408
00:31:35,916 --> 00:31:39,291
tapi inilah saatnya aku mencoba
untuk mendapatkan identitasku kembali, jadi bekerja samalah.
409
00:31:40,833 --> 00:31:41,874
Sialan.
410
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
Bagaimana sikapnya bisa begitu berbeda?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,541
Dia jauh lebih pemalu dari yang terlihat.
412
00:31:55,083 --> 00:31:56,874
Hidangannya telah dipilih.
413
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
Saya akan menyerahkan sisanya kepada Anda.
414
00:32:00,958 --> 00:32:03,624
Adakan pemilihan persembahan
untuk Dano sudah dikonfirmasi?
415
00:32:04,208 --> 00:32:05,582
Inilah pemilunya.
416
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
Mengapa mereka berbicara tentang ereksi?
417
00:32:08,916 --> 00:32:12,166
Hidangan "pemilihan" adalah pemilihan
dan mencatat nama-nama masakannya,
418
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
dan menawarkan "pemilihan" pemilihan
dan mencatat persembahan ritual.
419
00:32:16,083 --> 00:32:17,291
Apa yang salah?
420
00:32:17,375 --> 00:32:18,541
Benar-benar?
421
00:32:18,624 --> 00:32:19,958
Apakah aku satu-satunya orang mesum di sini?
422
00:32:23,666 --> 00:32:24,791
Yang Mulia!
423
00:32:28,833 --> 00:32:30,208
Anda telah bekerja terlalu keras.
424
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
Anda harus masuk ke dalam dan beristirahat, Yang Mulia.
425
00:32:33,624 --> 00:32:34,624
Tidak.
426
00:32:35,708 --> 00:32:37,458
Kami tidak punya waktu. Kita harus menyelesaikannya.
427
00:32:39,749 --> 00:32:41,166
Saya hampir menjadi emosional lagi.
428
00:32:41,958 --> 00:32:44,083
Saya harus mengirim beberapa teks yang lebih sensual.
429
00:32:44,708 --> 00:32:46,125
Ereksi memang berbahaya.
430
00:32:46,208 --> 00:32:48,500
Buku sejarah menyebutkan dia mimisan
disebabkan oleh hal lain.
431
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
"Aku mungkin mati karena memanggil namamu!"
432
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
"Aku mungkin memikirkanmu,
karena aku tidak bisa melupakanmu!"
433
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
Bagaimana dia bisa begitu berbeda siang dan malam?
434
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
Apakah perasaannya memaafkanku
dan tidak bisa memaafkanku
435
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
bertabrakan di dalam dirinya?
436
00:33:15,791 --> 00:33:18,417
Tidak mungkin
untuk memaafkan hati yang terasing.
437
00:33:19,000 --> 00:33:21,458
Apakah ada jalan bagi kita untuk berjalan bersama?
438
00:33:29,749 --> 00:33:33,041
Kuharap kita bisa berjalan
di jalur yang sama lain kali,
439
00:33:33,791 --> 00:33:36,333
meskipun itu adalah jalan dalam mimpi kita.
440
00:33:51,624 --> 00:33:53,541
Latihan ilmu pedang di bawah sinar bulan?
441
00:33:53,624 --> 00:33:55,375
Apakah kita membutuhkan lebih dari satu orang gila?
442
00:33:55,458 --> 00:33:57,375
Kita harus bersiap untuk sparring melawan Dano.
443
00:33:58,166 --> 00:33:59,708
Lakukan dengan Pengadilan Negara.
444
00:34:02,833 --> 00:34:05,500
Bagaimana penilaian Anda
keterampilan ilmu pedangmu?
445
00:34:05,582 --> 00:34:07,083
Aku tidak tahu.
446
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
saya tidak tertarik,
jadi saya belum benar-benar mencobanya.
447
00:34:11,083 --> 00:34:12,541
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
448
00:34:13,375 --> 00:34:15,208
Lawan yang keahliannya aku tidak yakin.
449
00:34:49,874 --> 00:34:52,708
DANO
450
00:35:00,125 --> 00:35:03,125
Aula DAEJOJEON
451
00:35:14,874 --> 00:35:16,582
Cuacanya bagus, Yang Mulia.
452
00:35:16,666 --> 00:35:17,624
Benar-benar?
453
00:35:17,708 --> 00:35:19,916
Bagus. Aku benci itu
saat hujan pada hari olahraga.
454
00:35:23,333 --> 00:35:26,000
Ayahku akan datang,
jadi aku harus terlihat lebih flamboyan.
455
00:35:26,500 --> 00:35:29,208
Hari ini adalah hari pertamaku
menampilkan diriku kepada semua orang,
456
00:35:29,291 --> 00:35:30,417
jadi berhati-hatilah.
457
00:35:34,417 --> 00:35:36,041
Ya. Saya terlihat cantik.
458
00:35:36,874 --> 00:35:38,582
Semua orang hanya akan melihatku, kan?
459
00:35:51,458 --> 00:35:54,166
Apakah Anda akan menggunakan mata panah asli?
460
00:35:55,291 --> 00:35:56,624
Hari ini, saya punya…
461
00:36:00,666 --> 00:36:01,791
pertandingan besar untuk diburu.
462
00:36:05,624 --> 00:36:07,582
Sekarang, hal-hal ini harus segera dilakukan,
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
jadi cepatlah.
464
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Anda bekerja sangat keras.
465
00:36:12,624 --> 00:36:13,916
Ini adalah…
466
00:36:14,000 --> 00:36:18,166
Ini adalah persembahan segar
untuk perjamuan Dano.
467
00:36:18,250 --> 00:36:21,333
Kita harus pergi ke istana,
jadi kita sedang terburu-buru.
468
00:36:21,417 --> 00:36:22,791
Apakah Anda memiliki sertifikatnya?
469
00:36:22,874 --> 00:36:23,833
Tentu saja ya.
470
00:36:25,000 --> 00:36:26,208
Ini dia--
471
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Kamu harus berpakaian sekarang.
472
00:37:04,749 --> 00:37:05,749
Tunggu.
473
00:37:07,291 --> 00:37:09,041
Ini adalah hari yang penting,
474
00:37:09,791 --> 00:37:13,458
jadi aku harus meramal
setidaknya seperti ini.
475
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Mari kita lihat.
476
00:37:17,749 --> 00:37:20,375
Rejeki keluarga Pungan Jo kami adalah…
477
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
SATU KELINCI: SALAH SATU TANGAN TERENDAH
478
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
Seekor kelinci.
479
00:37:38,458 --> 00:37:42,083
Ya, rejeki itu sesuatu yang relatif.
480
00:37:43,291 --> 00:37:44,833
Mari kita lihat.
481
00:37:44,916 --> 00:37:47,417
Keberuntungan Raja adalah…
482
00:38:02,375 --> 00:38:04,208
Sembilan pria.
483
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
SEMBILAN PRIA: TANGAN TERTINGGI
484
00:38:05,458 --> 00:38:06,708
Apakah ini akan dibalik?
485
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
Lalu untuk Ratu…
486
00:38:21,708 --> 00:38:22,916
Seekor naga?
487
00:38:23,000 --> 00:38:24,333
DELAPAN IKAN: TANGAN TERTINGGI KEDUA
488
00:38:24,417 --> 00:38:26,166
Delapan ikan.
489
00:38:29,666 --> 00:38:32,417
Nasib hari ini sangat tidak menyenangkan.
490
00:38:39,375 --> 00:38:40,791
Apakah itu Ratu yang malang
491
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
merencanakan sesuatu lagi?
492
00:38:48,000 --> 00:38:49,916
Yang Mulia
Janda Ratu ada di sini.
493
00:38:50,000 --> 00:38:53,166
Saya berharap Anda melakukannya
beri tahu aku sebelum kamu datang.
494
00:38:53,250 --> 00:38:55,916
Anda membuatnya jelas
bahwa kamu tidak mempedulikannya.
495
00:38:56,708 --> 00:38:58,958
Hal itu tidak terbayangkan pada zaman saya.
496
00:38:59,541 --> 00:39:03,582
Ketika ibu mertua datang berkunjung secara tiba-tiba,
kesempatan ini tidak bisa menyenangkan.
497
00:39:03,666 --> 00:39:05,916
Dan Anda juga membalas saya.
498
00:39:08,000 --> 00:39:11,833
Saya mendengar Anda memasak segala macam hal
untuk Janda Ratu Agung.
499
00:39:12,624 --> 00:39:16,458
Namun saya belum pernah ke sana
disuguhi secangkir teh.
500
00:39:17,166 --> 00:39:19,708
Anda pasti lebih takut
dari nenek mertuamu
501
00:39:19,791 --> 00:39:21,458
daripada ibu mertuamu.
502
00:39:22,125 --> 00:39:24,000
Mustahil.
503
00:39:24,083 --> 00:39:26,166
Janda Ratu Agung tampak muda
504
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
karena dia peduli
tentang kesehatan dan estetikanya,
505
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
tapi dia tidak bisa kembali ke masa lalu.
506
00:39:32,708 --> 00:39:34,208
Berpikirlah dengan bijak.
507
00:39:34,749 --> 00:39:37,916
Saya akan hidup lebih lama dari Yang Mulia
Janda Ratu Agung.
508
00:39:41,582 --> 00:39:43,208
Aku berjanji akan mentraktirmu suatu hari nanti--
509
00:39:43,291 --> 00:39:45,291
Aku harus mencicipinya sekarang.
510
00:39:45,958 --> 00:39:49,749
Saya sangat penasaran
tentang keahlian memasakmu yang terkenal,
511
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
jadi aku tidak sabar menunggu.
512
00:39:53,166 --> 00:39:54,083
Benar…
513
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Sekarang?
514
00:39:56,833 --> 00:39:59,417
Beginikah cara penyiksaannya
dari mertua dimulai?
515
00:40:14,666 --> 00:40:15,833
Saya sangat stres.
516
00:40:20,791 --> 00:40:24,333
Apa yang bisa menjadi kartunya
yang disembunyikan gadis malang ini?
517
00:40:27,083 --> 00:40:28,874
Juru masak kerajaan! Ambilkan aku sirup malt!
518
00:40:28,958 --> 00:40:32,417
Apa yang harus kita lakukan
tanpa persembahan segar?
519
00:40:32,500 --> 00:40:35,250
Bahkan para penjaga
menjaga kereta terbunuh!
520
00:40:35,333 --> 00:40:36,666
Tidak ada yang bisa kita lakukan!
521
00:40:36,749 --> 00:40:38,708
Astaga.
522
00:40:41,083 --> 00:40:41,916
Makanan laut kering!
523
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
-Apa?
-Makanan laut kering!
524
00:40:43,582 --> 00:40:44,833
Makanan laut kering!
525
00:40:45,417 --> 00:40:46,375
Makanan laut kering!
526
00:40:48,582 --> 00:40:50,791
Juru masak kerajaan sangat sibuk akhir-akhir ini.
527
00:40:51,333 --> 00:40:52,874
Aku tidak bisa memerintahnya.
528
00:40:55,208 --> 00:40:57,749
Dimana sirup maltnya?
529
00:41:14,541 --> 00:41:15,874
… SAYA PIKIR ITU BULAN,
530
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
TAPI TERNYATA TEMAN SAYA
531
00:41:19,708 --> 00:41:22,125
Juru masak kerajaan!
532
00:41:22,624 --> 00:41:23,624
Yang Mulia!
533
00:41:24,166 --> 00:41:25,500
-Yang Mulia!
-Apa itu?
534
00:41:27,708 --> 00:41:28,624
Yang Mulia.
535
00:41:42,291 --> 00:41:44,958
Semua barang berharga ini…
536
00:41:45,708 --> 00:41:47,333
Semuanya busuk!
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,291
Barang-barang tersebut pasti tidak disimpan dengan benar.
538
00:41:51,000 --> 00:41:52,958
Saya layak mati, Yang Mulia!
539
00:41:53,874 --> 00:41:54,958
Tidak mungkin.
540
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
Anda tidak akan membiarkan ini terjadi
tanpa seseorang yang melindungi hidupmu.
541
00:42:02,333 --> 00:42:03,166
Juru masak kerajaan!
542
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
Yang Mulia.
543
00:42:05,916 --> 00:42:08,874
Ini adalah bencana!
Seseorang mencampurkan batu ke dalam toples nasi!
544
00:42:08,958 --> 00:42:10,375
-Apa?
-Kami bahkan tidak bisa
545
00:42:10,458 --> 00:42:12,500
sajikan semangkuk nasi dengan kecepatan seperti ini!
546
00:42:14,125 --> 00:42:16,666
Jangan khawatir, juru masak kerajaan.
Lakukan apa yang bisa Anda lakukan.
547
00:42:17,582 --> 00:42:21,125
Kami akan mendapatkan bahan-bahannya
tidak peduli apa.
548
00:42:23,666 --> 00:42:25,041
Ya.
549
00:42:35,000 --> 00:42:36,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
550
00:42:37,166 --> 00:42:40,041
Juru masak kerajaan! Halo!
551
00:42:40,125 --> 00:42:43,791
Saya harus menyajikannya sendiri
dan menunjukkan betapa kerasnya aku bekerja
552
00:42:43,874 --> 00:42:45,833
untuk menjadikan ibu mertuaku
merasa lebih baik, kan?
553
00:42:54,958 --> 00:42:58,666
Yang klasik manis dan asin,
dengan sirup malt dan garam.
554
00:43:09,458 --> 00:43:16,375
Aliran biru mengalir
Melalui pegunungan hijau
555
00:43:29,291 --> 00:43:30,333
Sekretaris Han?
556
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
Kamu bajingan!
557
00:43:34,083 --> 00:43:35,874
Beraninya kamu!
558
00:43:51,083 --> 00:43:54,624
Popcorn saya!
559
00:44:02,208 --> 00:44:03,666
Rok sialan ini!
560
00:44:22,791 --> 00:44:24,458
Dimana camilanku?
561
00:44:25,125 --> 00:44:26,250
Anda lihat…
562
00:44:36,458 --> 00:44:37,624
Di sini…
563
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
Anda bisa menantikannya
untuk hidupmu di istana!
564
00:44:53,041 --> 00:44:55,791
Karena keadaannya seperti ini,
kamu harus mendapatkan bahan-bahannya
565
00:44:55,874 --> 00:44:57,791
segera setelah seni bela diri
demonstrasi berakhir.
566
00:44:58,624 --> 00:44:59,791
Ya.
567
00:45:07,375 --> 00:45:10,958
Terima kasih telah mengundang kami
untuk acara terhormat ini, Yang Mulia.
568
00:45:12,291 --> 00:45:14,666
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
569
00:45:15,291 --> 00:45:17,375
Permaisuri baik-baik saja.
570
00:45:17,999 --> 00:45:19,874
Apakah kamu baik-baik saja?
571
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
-Ya.
-Ya.
572
00:45:21,708 --> 00:45:24,874
Bagaimanapun, bersenang-senanglah hari ini.
573
00:46:39,083 --> 00:46:40,874
Dimana Janda Ratu?
574
00:46:41,458 --> 00:46:42,666
Aku akan pergi memeriksanya.
575
00:46:48,375 --> 00:46:52,083
Aula TONGMYEONGJEON
576
00:46:53,666 --> 00:46:56,375
Saya pikir kamu telah melarikan diri.
577
00:46:56,458 --> 00:46:57,458
Mengapa saya harus melakukannya?
578
00:46:58,041 --> 00:47:01,708
Siapa pun yang melakukan kejahatan
harus dihukum karenanya.
579
00:47:01,791 --> 00:47:04,208
Selama kamu tahu.
580
00:47:05,500 --> 00:47:07,916
Saya agak terlambat
untuk berdandan setelah mencicipi
581
00:47:07,999 --> 00:47:11,166
camilan lezat Ratu.
582
00:47:12,083 --> 00:47:13,250
Dia melakukannya?
583
00:47:20,874 --> 00:47:22,958
Ini sangat tidak nyaman sehingga saya bisa mati.
584
00:47:28,874 --> 00:47:31,125
Apakah dia salah paham lagi?
585
00:47:34,208 --> 00:47:35,916
Tidak mungkin.
586
00:48:10,500 --> 00:48:14,083
Penjaga Istana akan menjadi
mendemonstrasikan seni bela diri mereka!
587
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Perhatian!
588
00:48:34,708 --> 00:48:35,624
Tarik pedang!
589
00:48:40,125 --> 00:48:43,666
Dia berani menyakiti
Yang Mulia Ratu dengan pedang itu.
590
00:48:49,208 --> 00:48:50,375
Bertarung!
591
00:50:18,666 --> 00:50:22,291
Raja telah mempersiapkannya dengan sangat baik.
592
00:50:38,166 --> 00:50:39,500
Yang Mulia
Janda Ratu Agung,
593
00:50:39,582 --> 00:50:41,874
sekarang waktunya berburu!
594
00:50:44,833 --> 00:50:47,125
Yang Mulia, mohon berubah
ke dalam pakaian berburumu.
595
00:50:52,708 --> 00:50:54,375
Saya akan segera kembali, Yang Mulia.
596
00:50:56,874 --> 00:50:58,083
Saya akan segera kembali.
597
00:51:49,708 --> 00:51:52,375
Baris pertama, siap ditembakkan!
598
00:51:56,041 --> 00:51:56,916
Api!
599
00:52:06,375 --> 00:52:07,624
Api!
600
00:52:12,417 --> 00:52:13,291
Api!
601
00:52:27,958 --> 00:52:29,874
Dan mereka bilang mereka bukan tentara sungguhan…
602
00:52:53,791 --> 00:52:56,083
Ini semua tentang peralatan.
603
00:52:59,417 --> 00:53:02,624
Saya terlihat luar biasa.
Saya menyukainya. Saya luar biasa, bukan?
604
00:53:02,708 --> 00:53:03,582
Saya luar biasa.
605
00:53:11,041 --> 00:53:13,208
Kenapa dia begitu serius?
606
00:53:13,291 --> 00:53:16,166
Selalu ada anak yang terobsesi
dengan kompetisi olahraga.
607
00:53:17,208 --> 00:53:18,541
Kenapa dia menatapku?
608
00:53:20,166 --> 00:53:24,749
Satu poin per burung, dua poin per kelinci,
tiga per luak,
609
00:53:25,333 --> 00:53:28,333
empat per babi hutan, lima per rusa,
610
00:53:28,417 --> 00:53:31,041
tujuh per serigala, sembilan per beruang,
611
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
dan sepuluh per harimau.
612
00:53:34,833 --> 00:53:36,624
Setiap orang mendapat sepuluh anak panah masing-masing,
613
00:53:37,125 --> 00:53:40,958
dan untuk bersikap adil, nona-nona yang menunggu
dan pelayan pengadilan tidak akan berpartisipasi.
614
00:53:42,333 --> 00:53:44,041
Itu sangat kejam.
615
00:53:44,125 --> 00:53:47,125
Jika itu terjadi di masa sekarang,
akan ada petisi tentang ini.
616
00:53:47,708 --> 00:53:49,916
Sekarang, mari kita mulai.
617
00:54:00,749 --> 00:54:02,916
Anda sekarang dapat memulai.
618
00:54:10,041 --> 00:54:12,375
Aku sebaiknya menghabiskan waktu saja
dan kembali.
619
00:54:29,791 --> 00:54:33,166
Permainan berburu hari ini
akan menjadi pertandingan yang membosankan.
620
00:54:33,916 --> 00:54:36,166
Ini adalah perang harga diri antar keluarga,
621
00:54:36,749 --> 00:54:39,375
tapi Ratu tampaknya tidak bertekad.
622
00:54:39,458 --> 00:54:43,541
Saya melihat Anda cukup santai
untuk peduli dengan permainannya.
623
00:54:43,624 --> 00:54:46,582
Anda mungkin melihat putra Anda hari ini, Anda tahu.
624
00:54:52,333 --> 00:54:54,541
Ini saatnya memberimu hadiahku.
625
00:54:55,874 --> 00:54:58,083
Malam ketika Ratu jatuh
menjadi mayat hidup,
626
00:54:58,166 --> 00:55:01,250
Uibin dan Raja seharusnya
untuk menghabiskan malam pertama mereka bersama.
627
00:55:01,333 --> 00:55:03,958
Dan Ratu pulih sehari setelahnya
628
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
dia masuk ke dalam
keadaan mayat hidup.
629
00:55:09,083 --> 00:55:11,250
Maksudmu dia masuk ke dalam
keadaan mayat hidup
630
00:55:11,333 --> 00:55:13,375
untuk menghentikan mereka
dari menghabiskan malam bersama?
631
00:55:14,874 --> 00:55:19,582
Dia mempertaruhkan segalanya
untuk dicintai oleh Raja.
632
00:55:19,666 --> 00:55:21,375
Dia melompat ke danau,
633
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
menghentikan pedang yang mencoba menyerang Uibin,
634
00:55:24,666 --> 00:55:27,375
dan dia sekarang mempertaruhkan momen terakhirnya.
635
00:55:30,791 --> 00:55:33,541
Ratu meninggalkan keluarganya.
636
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
Saya mulai bosan.
Senang rasanya mendengar sesuatu yang lucu.
637
00:55:46,999 --> 00:55:51,250
Raja tiba-tiba bersikeras
saat mengadakan perjamuan,
638
00:55:51,333 --> 00:55:53,541
dan Ratu
mempercepat penunjukan selir
639
00:55:53,624 --> 00:55:56,250
dan memilih gadis-gadis dari keluarga yang berkuasa.
640
00:55:56,333 --> 00:55:59,582
Seolah-olah mereka sedang mengumpulkan kekuatan
untuk mendukung Raja.
641
00:56:00,166 --> 00:56:02,125
Saya yakin Raja akan menunjukkan jati dirinya
642
00:56:02,208 --> 00:56:06,041
di depan para penguasa itu
tiga keluarga di perjamuan hari ini.
643
00:56:06,125 --> 00:56:08,791
Diri sejatinya sebagai raja yang kuat.
644
00:56:12,166 --> 00:56:14,250
Apakah kamu mengerti sekarang?
645
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
Ratu bekerja untuk Raja.
646
00:56:17,458 --> 00:56:21,125
Apakah kamu tidak takut
konsekuensi dari kata-katamu?
647
00:56:21,208 --> 00:56:24,582
Anda harus percaya itu Ratu
sepenuhnya ada di pihak Anda.
648
00:56:25,999 --> 00:56:28,083
Sebenarnya saya sedikit kecewa.
649
00:56:28,166 --> 00:56:32,417
Anda terganggu oleh Ratu
keterampilan kecil dan tertipu.
650
00:56:33,083 --> 00:56:35,791
Anda semakin tua sekarang,
Yang Mulia.
651
00:56:37,624 --> 00:56:40,041
Aku akan merobek mulutmu.
652
00:56:40,125 --> 00:56:43,417
Keadaan mayat Ratu yang masih hidup itu palsu,
jadi aku tidak bersalah,
653
00:56:43,500 --> 00:56:46,874
dan aku tidak takut lagi!
654
00:56:52,041 --> 00:56:54,041
Mengapa kamu berhenti bermain?
655
00:56:54,125 --> 00:56:57,250
Yang Mulia sangat marah!
656
00:57:11,333 --> 00:57:14,375
Selanjutnya, Yang Mulia akan memberikannya kepada Anda
657
00:57:15,041 --> 00:57:16,874
kipas kertas Dano yang dibuat khusus.
658
00:57:38,874 --> 00:57:42,208
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya tidak sabar menunggu jamuan makannya.
659
00:57:43,125 --> 00:57:45,874
Anda sendiri telah melakukannya dengan sangat baik,
Jenderal Pelatihan.
660
00:57:52,000 --> 00:57:54,624
Yang Mulia
Janda Ratu Agung akan datang!
661
00:57:59,541 --> 00:58:00,666
Selamat datang.
662
00:58:04,624 --> 00:58:08,375
Saya tidak bisa berdiri
betapa membosankannya ruang perjamuan bagian dalam.
663
00:58:10,291 --> 00:58:12,833
Saya datang untuk memeriksa
jika ruang perjamuan luar lebih baik.
664
00:58:13,375 --> 00:58:15,874
Saya minta maaf karena gagal menghibur Anda.
665
00:58:18,083 --> 00:58:20,708
Kurasa aku terlambat
untuk demonstrasi seni bela diri.
666
00:58:23,250 --> 00:58:26,874
Kemudian lagi, pertarungan yang tertulis
hanya bisa sangat menghibur.
667
00:58:29,417 --> 00:58:32,458
Bagaimana menurutmu kita benar-benar bertengkar?
668
00:58:34,125 --> 00:58:36,166
Aku akan menjadi Penjaga Istana
melakukan perdebatan.
669
00:58:37,166 --> 00:58:38,624
Mengapa tidak melakukannya sendiri?
670
00:58:42,874 --> 00:58:45,041
Saya mendengar Anda mencari nafkah
dengan membuat kayu bakar
671
00:58:45,125 --> 00:58:47,500
dan mengambil air di Ganghwa.
672
00:58:48,624 --> 00:58:51,541
Saya membayangkan Anda akan melakukannya dengan baik
dengan kekuatan seperti itu.
673
00:58:54,624 --> 00:58:57,291
Kerja fisik dan seni bela diri
berbeda.
674
00:58:57,833 --> 00:58:59,083
Selain itu,
675
00:58:59,166 --> 00:59:02,250
setelah duduk di singgasana
selama beberapa tahun, saya menjadi berkarat.
676
00:59:02,333 --> 00:59:04,624
Kemudian Anda bisa menggunakan kipas kertas
bukannya senjata.
677
00:59:08,291 --> 00:59:10,874
Mengapa tidak bertanding dengan
Komandan Pengadilan Negara?
678
00:59:10,958 --> 00:59:12,708
Dia seusiamu.
679
00:59:15,874 --> 00:59:19,041
Komandan Pengadilan Negara
adalah prajurit yang terlatih dengan baik.
680
00:59:20,375 --> 00:59:23,708
Saya khawatir tubuh kerajaannya akan dirugikan,
jadi aku bisa mendapatkan yang lain--
681
00:59:23,791 --> 00:59:26,708
Aku harus melihat Raja bertarung.
682
00:59:32,333 --> 00:59:33,582
Bagaimana menurutmu?
683
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
Ayah saya salah.
684
00:59:40,375 --> 00:59:44,166
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
jati diri Raja yang sebenarnya pada Dano.
685
00:59:55,375 --> 00:59:56,791
RUSA
686
00:59:59,500 --> 01:00:00,624
Itu dia!
687
01:00:04,874 --> 01:00:05,708
Sialan!
688
01:00:07,125 --> 01:00:07,958
BERUANG
689
01:00:37,291 --> 01:00:38,541
Pergi.
690
01:00:38,624 --> 01:00:40,458
Kamu bukanlah permainan yang aku cari.
691
01:00:54,333 --> 01:00:55,541
Apakah saya salah jalan?
692
01:00:59,624 --> 01:01:01,083
Saya rasa saya melihat pohon ini sebelumnya.
693
01:01:03,749 --> 01:01:05,000
Ke mana saya harus pergi?
694
01:01:09,291 --> 01:01:10,874
Will akan memegang kipas angin dengan satu tangan,
695
01:01:10,958 --> 01:01:13,874
dan orang yang mengambil
penggemar lawan akan menang.
696
01:01:17,582 --> 01:01:18,749
Bersikaplah santai padaku.
697
01:01:47,208 --> 01:01:49,708
Apa yang sedang terjadi?
698
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Tenang saja, kataku.
699
01:01:54,291 --> 01:01:56,958
Anda mungkin akan membahayakan tubuh saya.
700
01:01:58,958 --> 01:02:01,417
Yang Mulia
Janda Ratu Agung memerintahkannya,
701
01:02:01,500 --> 01:02:03,125
jadi aku harus melakukan yang terbaik.
702
01:02:08,375 --> 01:02:11,291
Jadi Yang Mulia
Janda Ratu Agung mendukungmu?
703
01:02:15,874 --> 01:02:18,291
Lalu aku akan mengajarimu
704
01:02:18,874 --> 01:02:20,375
siapa penguasa istana ini.
705
01:02:43,958 --> 01:02:47,874
Dia memang sangat berbeda
dari mendiang raja.
706
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
Apa pun.
707
01:02:53,582 --> 01:02:56,000
Aku akan tidur siang saja.
Mereka akan menemukanku setelah semuanya selesai.
708
01:02:59,458 --> 01:03:00,749
Apa-apaan ini, kawan?
709
01:03:02,250 --> 01:03:03,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
710
01:03:05,208 --> 01:03:06,291
Seperti apa bentuknya?
711
01:03:07,000 --> 01:03:08,125
Aku bersembunyi untuk bertahan hidup.
712
01:03:08,916 --> 01:03:11,208
Anda tidak akan benar-benar mati.
Mengapa kamu begitu takut?
713
01:03:11,791 --> 01:03:15,417
Kita mungkin tidak benar-benar mati,
tapi anak panah itu sebenarnya sangat menyakitkan.
714
01:03:16,250 --> 01:03:17,958
Saya masih memiliki memar dari tahun lalu.
715
01:03:18,041 --> 01:03:19,208
Sungguh cengeng.
716
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Jangan khawatir.
Saya tidak tertarik berburu.
717
01:03:23,624 --> 01:03:26,749
Tapi aku akan ditembak
oleh orang lain pula.
718
01:03:38,582 --> 01:03:39,708
Kenapa kamu…
719
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
Kamu tidak seharusnya kembali seperti ini!
720
01:03:42,041 --> 01:03:44,708
HARIMAU
721
01:03:50,041 --> 01:03:50,916
Seperti ini?
722
01:03:52,125 --> 01:03:54,833
Terima kasih atas rahmat Anda!
723
01:03:54,916 --> 01:03:55,874
Anggap ini sebagai kenang-kenangan.
724
01:03:57,166 --> 01:03:58,291
Sekarang pergilah.
725
01:04:00,291 --> 01:04:01,874
Apa? Sudah?
726
01:04:03,916 --> 01:04:06,708
Yang Mulia Ratu
keterampilan memanah sangat hebat
727
01:04:06,791 --> 01:04:08,541
bahwa dia sudah menangkap seekor harimau?
728
01:04:08,624 --> 01:04:10,708
Dia penembak jitu sejati.
729
01:04:10,791 --> 01:04:14,041
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku baru saja mendengar desiran.
730
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
Dan saya dipukul.
731
01:04:15,333 --> 01:04:16,458
Sama seperti itu.
732
01:04:16,541 --> 01:04:17,666
Benar-benar?
733
01:05:56,000 --> 01:05:56,958
Jadi itu kamu.
734
01:05:57,916 --> 01:05:59,458
Kaulah pria yang ada di malam itu.
735
01:06:02,958 --> 01:06:04,582
Aku tidak bisa memaafkanmu.
736
01:06:24,916 --> 01:06:27,333
Aku akan mengakhirimu.
737
01:06:48,582 --> 01:06:50,624
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF,
738
01:06:50,708 --> 01:06:52,250
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN FAKTA SEJARAH
739
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Aku punya berita sedih.
740
01:07:10,541 --> 01:07:14,041
Tanganku terpeleset dan aku menembakkan anak panah
di Yang Mulia Ratu.
741
01:07:14,125 --> 01:07:16,208
Perjamuan segera dimulai,
tapi bahannya tidak ada di sini…
742
01:07:16,291 --> 01:07:17,333
Apakah ini benar-benar semuanya?
743
01:07:17,417 --> 01:07:18,874
Apakah kamu yang meracuninya?
744
01:07:18,958 --> 01:07:20,291
Saya Lee Saeng-mang.
745
01:07:20,833 --> 01:07:22,582
Aku akan menulis ulang makanannya
pemilihan sesuai bahannya.
746
01:07:22,666 --> 01:07:24,833
Beraninya kau menggoreng barang berhargaku
jarum akupunktur raksasa?
747
01:07:24,916 --> 01:07:26,916
Apa yang kita masak hari ini bukan hanya makanan.
748
01:07:27,000 --> 01:07:28,624
Itu wajah Presiden.
749
01:07:28,708 --> 01:07:30,749
Beraninya kamu meremehkan Raja!
750
01:07:30,833 --> 01:07:32,041
-Tangkap mereka!
-Ini adalah
751
01:07:32,125 --> 01:07:33,375
melampaui kelancangan. Ini adalah pengkhianatan!
752
01:07:33,458 --> 01:07:36,375
Kau harus membayar kegagalanmu
untuk mengendalikan gairah Anda.